Letras Carmelitas

Inicio » General » Alejandro Magno visto por Iron Maiden

Alejandro Magno visto por Iron Maiden

cropped-alexander_mosaic-high_res_fragmentEn el recorrido que en Griego de 1º de Bachillerato hacemos por la historia antigua de Grecia, hemos llegado al tránsito de la época postclásica al periodo helenístico. Y, como era de prever, hemos quedado subyugados por la figura de Alejandro Magno (356-323 a.C:). y su imperio, que derrotó al todopoderoso reino persa y llegó hasta la frontera con la India. Planteamos un debate entre las alumnas acerca de si la obra político-militar de este personaje histórico podía verse desde una perspectiva positiva o negativa. Y ocurrió que, investigando sobre su biografía, hemos descubierto  que el grupo de heavy metal Iron Maiden tiene una canción dedicada a este personaje histórico. Nos referimos a “Alexander the Great”, un tema infravalorado dentro de la discografía de los Maiden, pero indudablemente dotado de una gran carga épica y un sonido de enorme fuerza. Compuesto por Steve Harris, líder de la banda británica, se publicó en Somewhere in Time, sexto álbum del grupo aparecido en 1986.

Además de la letra de la canción (en inglés y en castellano), os dejamos a continuación un vídeo de la canción, acompañada con imágenes de la película Alejandro, dirigida por Oliver Stone en 2004 y protagonizada por Colin Farrell en el papel del soberano macedonio.

Alexander the Great (by Iron Maiden)

iron_maiden_-_somewhere_in_time

Letra original

“My son, ask for thyself another kingdom,
For that which I leave is to small for thee.”

Near to the East, in a part of ancient Greece,
In an ancient land called Macedonia,
Was born a son to Philip of Macedon,
The legend his name was Alexander.

At the age of nineteen, he became the Macedon king,
And swore to free all of Asia Minor,
By the Aegian Sea in 334 BC,
He utterly beat the armies of Persia.

Alexander the Great,
His name struck fear into hearts of men,
Alexander the Great,
Became a legend amongst mortal men.

King Darius the third, Defeated fled Persia,
The Scythians fell by the river Jaxartes,
Then Egypt fell to the Macedon king as well,
And he founded the city called Alexandria.

By the Tigris river, he met King Darius again,
And crushed him again in the battle of Arbela,
Entering Babylon and Susa, treasures he found,
Took Persepolis, the capital of Persia.

A Phrygian King had bound a chariot yoke,
And Alexander cut the “Gordion knot”,
And legend said that who untied the knot,
He would become the master of Asia.

Helonism he spread far and wide,
The Macedonian learned mind,
Their culture was a western way of life,
He paved the way for Christianity.

Marching on, Marching on.

The battle weary marching side by side,
Alexander’s army line by line,
They wouldn’t follow him to India,
Tired of the combat, pain and the glory.

Alexander the Great,
His name struck fear into hearts of men,
Alexander the Great,
He died of fever in Babylon.

iron_maiden___alexander_the_great_by_croatian_crusader-d8kx66f

Letra traducida

“Hijo mío, reclama por tí mismo otro reino
Pues este que te he dejado es demasiado pequeño para ti”

Cerca del Este, en una parte de la antigua Grecia
En una antigua tierra llamada Macedonia
Nació un hijo de Filipo de Macedonia
La leyenda, su nombre era Alejandro

A la edad de diecinueve, se convirtió en el rey de Macedonia,
Y juró liberar toda Asia Menor
Por el mar Egeo en el 334 antes de Cristo
Venció totalmente a las armadas de Persia

Alejandro el Grande
Su nombre provocaba miedo en los corazones de los hombres
Alejandro el Grande
Se convirtió en una leyenda entre hombres mortales

El rey Darío el tercero, derrotado, abandonó Persia
Los sumerios se postraron ante él en el río Jaxartes
Los egipcios cayeron también ante el rey Macedonio
Y encontró la ciudad de Alejandria

Por el río Tigris, volvió a encontrarse con el rey Darío
Y volvió a vencerlo en la batalla de Arbela
Entrando en Babilonia y Susa, encontró tesoros
Tomó Persépolis, la capital de Persia

Un rey frigio había atado un yugo a un carro
Y Alejandro cortó el “nudo gordiano”
Y la leyenda cuenta que quien deshaga el nudo
Se convirtiría en el maestro de Asia

Difundió el Hedonismo a lo largo y ancho del mundo
El erudito de Macedonia
Su cultura era una manera occidental de vida
Allanó el camino para el Cristianismo

Marchando, marchando

La batalla marcha cansada de lado a lado
La armada de Alejandro fila por fila
No le seguirán hasta la India
Cansados del combate, el dolor y la gloria

Alejandro el Grande
Su nombre provocaba miedo entre los corazones de los hombres
Alejandro el Grande
Murió de fiebre en Babilonia

mapa-alejandro

Anuncios